Is it wrong to ... go out with your ex-boyfriend's friend?

I don't see a problem with it but next time you see your ex just tell him you're seeing his friend and ask him if he's okay with it. He'll probably say fine and life goes on happily ever after.